翻译：搞个大人证 听译&校对：步亭先生 精调轴(匹配美版蓝光)：微博@宏毛水怪
本电影纯属虚构
片中人物 团体等与真实存在均无任何关系
东映株式会社
名古屋
光天化日 两蒙面人抢走600万元
大津市
名古屋案件 怀疑是同一伙蒙面劫匪
京都
车牌显示 车辆注册地在大阪
抢走800万元
盗窃车辆逃逸 从名古屋到大津 再到京都
手法一致 劫匪西进的下一个目标 是神户还是大阪
暴走恐慌 大冲撞
制片 本田达男 杉本直幸 编剧 神波史男 田中阳造 深作欣二
摄影 中岛彻 美术 富田治郎
音乐 津岛利章 剪辑 市田勇
出演
渡濑恒彦
杉本美树
渡边弥生 风户祐介 小林稔侍
三谷昇 曾根晴美 汐路章 林彰太郎
室田日出男 川谷拓三
导演 深作欣二
神户
到底是神户 真热闹啊
瞅瞅 这么多银行一看就像钱多多
抢3亿元很容易吧
别贪心
3亿元是多少 30公斤
你跑起来不方便 警察抓起来可方便
有理有理
咱们这行 速度最重要
警报响之前能抢多少算多少
就算抢了10亿 被抓屁都没了
靠边停车
这地方不赖啊
是啊 不错 走
好
这样吧
跑进那条小巷
然后可以坐火车或汽车离开
你说呢
摆好姿势 快 快
干完这票 我们就飞巴西
这回能抢多少
会有足够的钱在那开餐馆吗
别担心 巴西也有银行
说得好哇
对了 你怎么处理那个女孩的事
怎么办 能咋办
她是混血儿 对吧
一定也想一起出国
我没那么多钱
另外 也没义务带她一起去
你俩真是不是冤家不聚头
你好
你看这个
两蒙面人抢劫案仍未告破 有陷入迷宫的可能
意指案件最终无法告破 成为迷案
干嘛要拒绝 我是你丈夫
丈夫当然可以摸老婆的腚 不行吗
大家说是吧
谢谢
就因为你的大腚 我被区政府给开除了
虽然没过门 但她的身子是我的
她的大腚更是我的
老变态
抱歉
先生 先生
你干什么
影响我们生意了
抱歉 你们两口子一起出去吧
初次见面就很传奇
之后就更奇葩了
你好
那天晚上 谢谢
脱掉外套吧 别弄脏了
我 不能脱
嗯
山中先生
你在吗
能打开门吗
你认识一个叫绿川ミチ的女人 是吧
她因入店行窃被捕 联系人写的你
尽管她是初犯
这是件新的 现在成二手货了 懂吗
必须全额赔偿 否则我不同意私了
没有 20万元 不行
喂 怎么说
真麻烦 那我来吧
对不起 让你破费了
你丈夫呢
丈夫 那是他自称的
他是我以前歌厅的客户
我不喜欢他
现在你打算怎么办
有地方去吗
我能跟着你吗
她说她以前是个裸模 对吧
嗯
厨艺出乎意料的好
煮芸豆 是吧
那是她唯一会做的菜
我觉得她爱上你了
把她扔下太残忍了
没办法
她就像一只候鸟 很快就会找到另一棵树栖息
此时日本万元钞上印的人物是圣德太子 1984年才改为福泽谕吉
関
滚开 関
呼叫兵库总部的所有车辆
11:30分 在新田街 第一劝业银行发生抢劫案
附近车辆立即驶往案发地点
马上赶到案发地点
呼叫总部所有车辆
其中一名银行强盗在现场附近死亡
另一个正驾车逃跑
车型是 昭和46年的Skyline
Skyline是当时日产车的拳头产品 号称是普通车的外壳 赛车的引擎
颜色 银灰色
号码 大阪55-2-3103
呼叫大阪总部的所有车辆
今天抢劫神户第一劝业银行的劫匪
正向大阪地区逃跑
淀川和木花 你们监视港口区域进入紧急戒备状态
赶快
是 是是 别催我了
在这左转
呼叫总部所有车辆
在一建筑工地发现嫌疑车辆
在淀川的千鸟桥附近
立即前往现场
立即赶往现场
给我
新田又先我一步
喂 栗山君
谁找到车的
是我啊
做得好 你一定会得到奖赏的
新田先生跟你是同届吧
但他升得比你快多了
我不在乎他怎么样
今儿晚上约吗
看电影吃顿饭怎么样
喂 畠野君
是
去十三车站
是 请
老板呢
老板
警察来了
请问什么事
这是你这的车吗
嗯 是我这的
您找到我的车了吗
对 劫匪用它来抢银行的
抢银行
谁啊
是我 手冢
您的车我开来了
好 来了
辛苦了
对不起迟了 请看一看
修得真好啊
作为整容医生我还算老司机 可我都做不到这么棒
那我走了
是我啊 别怕
你急吼吼地干嘛呀
银行被劫 得加班啊
忙死我了
我不喜欢你这么忙
别发牢骚 咱们没工夫了
中午看了一眼你那活儿
我他妈憋不住了
傻蛋
弄疼我了 轻一点
你老是这么着逗我
晚上好
你好啊 过得怎么样 不赖吧
你干什么
别装蒜 我说ミチ啊
她真是一流的尤物 对吧
我晚上睡不着觉 都在想着她迷人的胴体
她欣喜若狂地在我的下身转来转去
事后 她流泪了 对吗
那感觉真爽死我了 你懂吗
来杯威士忌加冰
那她还喜欢被人后入吗
还是侧入 以前我干她的时候
欢迎
ミチ 我一直找你
过来
你从哪儿弄来这件外套
又偷东西了
那你从哪弄来的
和别人上床了
因为我想要
怎么回事
亲爱的
我要跟房东退房了
你去哪 随意
你不原谅我吗
警方已经确认了蒙面劫匪的身份
関光男 前机械工 26岁
死于神户第一劝业银行抢劫案
警察对他的住处进行了搜查
找到了证据和他同伙的指纹
这些指纹与劫匪的指纹一致
基于此情况
名古屋 大阪 京都等地的警察
决定合作调查此案
据说 剩下这名罪犯不久即将落网
你好
哦 是你
我 买了些好芸豆 想再给你煮一次
我能回家吗
准备逃跑吗
你是谁
我
我是光男的大哥
你死去的搭档的大哥
他真是个可怜娃 对吧
你的好搭档死了
也该出点奠仪吧
你找的人在隔壁
我不认识什么光男
什么
不是
我没有这样的搭档
我赶时间 走了
你尽可以装聋作哑
可必须把神户抢来的钱都给我
快点 不然我揪断你大腿
这两人从打斗到投降是模仿职业摔角风格
拿来 快给我
马上 马上拿
你早就该这么说
停 不然开枪了
停
让开 让开
白痴 快上车
快
对 小坂受了重伤 说不出话
我们让畠野描述罪犯特征
可他跟磕了药似的 说不清
什么 是啊
不管怎样 先查被窃车辆
那货长得像这样吗
不是
仔细看
我是说不是他
看起来不像啊
畠野 你他妈还算是警察吗
别忘了你入警时的誓言
回想一下他的模样
冷静下来 想想
准备好了吗 再来
他眼神什么样
单眼皮还是双眼皮 哪一个
我他妈不知道 他眼睛都红了
红了
是啊 他他妈瞪着我 把我都瞪毛了
他是看到鬼了 还是怎么了
主任 主任
主任 偷车的是抢神户银行的强盗
什么
指纹与在関的财产中发现的完全一致
请看
明白 确认身份了吗
是 确认了
山中高志 26岁 是酒吧职员
办逮捕手续吧
走
昨天在神户抢劫第一劝业银行的嫌疑人
新闻的声音是经常在东映实录电影中担任旁白的酒井哲
已被确认为山中高志 26岁
大约1小时前 山中撞翻了追捕他的警车
随后逃跑 一名警察重伤
警察署已把他列入全国通缉名单
并继续展开严格调查
确实如此
你情人也不少 爱跟谁跟谁吧
如果窝在着火的树上 会引火烧身
你什么意思啊
意思是 拜拜
我已经说过拜拜了
回去 婊子
我要去见我父母 别跟着我
等什么呢
主任 我去山中的老家福井县一趟
辛苦了
加油哇
如果他想家了 可能会回去
要是叫我碰见 这东西就开荤了
小心
到时候再见
畠野 你能送我去梅田车站吗
但是我中午要验车
诶 好孩子
玻璃
原文"ポリ" 即"ポリ公"的简称 是大阪地区对警察的蔑称
不要说这种粗话
没事的
每个人都他妈嘲笑我
爱子 是我呀
你怎么来了
我怎么来了 你开门就行
等一下 等会儿
你好
你他妈个贼
我不是贼 我是警察
我没有偷您的东西
爱子是我的
她的双峰
还有风流眼 全部是我的
少来 我又没说嫁给你
可是 可是 爱子
你不是说我把你干爽了吗
我知道 但是
他干我干得更爽呀
我他妈无语了
不要使用暴力
都住手 住手
福井县 越前
就是这里了
山中一家曾经住在这里
三个月前这还有7个人呢
他们养家糊口的大儿子 右臂受伤
然后一家子就破败了
他们搬到哪里去了
听说搬到了大阪的什么浜了
什么 大阪
来 妈妈 多吃点
我都不记得有多久没吃过这么丰盛的晚餐了
别那么急着吃
胃会不舒服的
可是 肯定会分泌更多母乳
不用再担心这孩子晚上乱哭吵到别人了
大爷
再来五盘肉 还有酒 快点啊
行吗
别担心 我买单
这孩子真好 很谦虚
而且 她很漂亮 和乡下女孩就是不一样
你帮我买包烟去
拿着 爸爸
是100万元
应该够生活一段时间了吧
给了我们 以后你怎么办
我后天就要去巴西了
巴西
你从哪弄到这些钱的 高志
您就别问了
这是我第一次也是最后一次孝顺您了
您就拿着吧
哥
山中高志吧
看清楚这是逮捕证啊
她爱上的那个男人是个银行抢劫犯
她多倒霉啊 又选错人了
反正她对他来说是个累赘
她就像只流浪猫一样被扔出去 在小巷里游荡
这是预料之中
她选择山中不选我 是她活该
有意思吧
是啊 有意思
有这么好笑吗
人家 好伤心
喝一杯吧
不用了 谢谢
别客气 喝
谢谢
ミチ这个女人真有那么好吗
绝非鄙人夸口
但除非你干她一次 否则永远不晓得好在哪里
山中那混蛋跟那个女人跑了
ミチ做错什么了吗
不 没什么
我真想见见她 否则便无法入睡
你知道她在哪吗
是 到那就能找到她
我到了那 可得把她办踏实了
你能带我一起去吗
带你
对 咱们走
搞什么鬼 这不都是假人
对啊
她们看起来像真正的女人 可就是下边没有风流眼
到底还是真人好哇
这不废话吗
ミチ呢 在哪
冷静
她在这些模特后边呢
这是一座保护她的城堡
来 您请
ミチ
她到底在哪
就在这里
ミチ
她的真身背叛了我 但海报永远不会
傻逼 你他妈是逗我玩儿呢
不 我是认真的
这是我唯一能活下去的理由
狗娘养的
ミチ真人到底在哪
告诉我 你个混蛋
快说啊
老头儿 怎么了
死逑了
欢迎光临
过来
看看这个
又被划了
和以前是同一个人干的 对吧
嗯 手法相同
这是人用折钉划得 对不对呀
应该是吧
我四五天就能修好了
我觉得这样没用
你只会再划一道上去 对吧
诶
我什么都知道
上车
你当时内心的狂喜 就跟伤害你心爱的女人一样
就是说你喜欢这车 就跟喜欢女人一样
我有一些在警署工作的朋友
知晓了你大部分信息
偷窥癖
所谓的偷窥狂 对吧
你早就是惯犯了
警察很乐意为此逮捕你
怎么办
什么意思
我该去警署 还是
您饶了我吧
把你身后那个盒子拿来
我给你准备的
我说什么来着 一切如我所料
谢谢
你 现在就是我的宝贝了
我能再睡一会儿吗
我不顾一切地想拥有你
那辆车 只是个诱饵
而你却真的上钩了
饶了我吧
不行
你敢推我
请原谅 求求你
我们是警察
请你开门
去把门打开
对不起 请快点
抱歉
怎么回事
我们刚准备整活儿 知道吗
有点事
很抱歉打扰你 隔壁发生了杀人案
杀人
嗯 正是
一名中年男子被杀
畠野 你去帮验尸组去
但是
快去
是
案子发生在2小时前
根据前台记录 你从中午开始就一直在这个房间里 对吗
是
你有没有听到哭声或挣扎的声音
没有
奇怪 你们两个房间仅隔一墙
你怎么什么也没听见
哦 不好意思
我们什么都没听到
当时我们忙着呢
什么意思
她整活儿的时候巨能喊 尤其高潮那会儿
是吗
我们正准备玩儿鸳鸯浴呢
抱歉打扰了
好的
没时间了
你干什么呢 赶快
你要出国吗
去哪
巴西
什么时候
明天
你为什么不告诉我
我知道为什么
因为我不配知道这事 对吧
你我只是偶遇而后同居
就算你抛弃我 我也不会抱怨
我遇到你之前 就已经决定了
ミチ
你好 丘比特酒吧
是 她在这
好的 等一下
ミチ
有电话
我听着是山中
我不想和他说话
他明天就要飞了
现在又想干什么
飞了 去哪
我不知道
巴西 我弟弟以前跟我说过
山中 你
ミチ呢
她刚走 等一下
她让我把这个给你
喂 13号房没人接电话
没人退房是吧
嗯 没人
傻逼
可算找着你了
脑袋上打个洞再去巴西不方便吧
这次你别想逃脱
你们干什么 停下
站住 停下
溴米那普鲁卡因 强力安眠药
ミチ
你没有走吗
是
有点麻烦事
钱也丢了
你为什么要干自杀这种蠢事
就算我对你的补偿吧
我给你弄点钱去 大钱
我不想要
傻啊你
有钱的王八都大三辈儿
你也可以出国 相信我
住友银行
背景出现的是1975年12月上映的东映东京摄影所制作的电影《卡车野郎 爆走一番星》的宣传牌
诸位行色匆匆的善良市民
现在已经完全变成赤色分子爪牙的"国劳"
国铁劳动组合 日本国有铁道公司的工会组织 简称"国劳"
他们用组织严密的罢工 扼杀了日本的国家命脉
这是享受国家税金的日本国民该有的行为吗
看看警察和自卫队
他们同是国家的公务人员
他们默默无闻地努力工作 保障我们的安全
但同样是日本公民 国劳协会支持其他工会 继续展开春斗
春斗 是每年日本工会组织和资方商讨提高待遇的交涉行动总称
在各大城市举行罢工
我们绝不能再继续对赤色分子的阴谋熟视无睹
1976年恰好是国劳成立30周年
我们必须把他们从日本抹杀 以此开启我们辉煌的未来
值得一提的是 现实中 住友银行副行长是东映导演降旗康男的叔叔 正是凭借他的关系 降旗康男才进入东映
你好
我是警察署的
我们马上要到你行 逮捕一名匪徒
所以请听从警方的指示
银行门口有警车 对吧
别担心 没什么事
这是突击训练 还是什么别的
喂 喂
都他妈把手举起来
店长呢
把钱装袋子里 装满
其他人 别动
你 装袋子里
不许动
太他妈吵了
右翼分子大喇叭里播的便是著名军国主义歌曲 军舰行进曲
我离开一下
我先买包烟 后去洗手间
行 去吧
赶快
这才哪到哪
把包放桌子上
啊呀
畠野
前面的车 靠边停 快靠边停车
停车
找死啊 你他妈干什么
对不住 对不住了啊
等等 你干什么
你这个臭玻璃 往哪跑
你别想跑 别想一走了之
ミチ 你的钱
去国外吧 保重
妈的 你撞坏了我的车
闭嘴
你说该怎么办
快上车 快点
你啊 净干傻事
停 快停车
你他妈 给我出来
别挡爷的道
你他妈别想跑
滚蛋 你妈的
滚开 滚开 滚
玻璃把人撞了 追
喂 你们靠近点
好 好 就这样
真棒 好 好
好 正在直播
好 就停在这吧
像他们这样的飞车党 对如今的生活 有何感想呢
我们来听听他们的内心想法
我们也来感受一下 现代年轻人的生活方式
我们现在就问问大家吧
问你个老生常谈的问题
你们做飞车党 有什么理由吗
理由
没什么理由 就是因为世界太无聊
噢 是吗
就是说 你们在挑战这个无聊的世界
不远处 传来了警笛的呼啸声
到底发生了什么事
我简直不敢相信 那辆车竟然撞倒了一名车手
你干什么 婊子
你说什么 把你的车挪开
闭嘴 婊子
慢着 先别吵 追上他们再要赔偿
也对
怎么办 我们还在直播呢
似乎还有一些失控的车
到底发生了什么 他们是神经病吧
原文"气违"就是神经病 是一个歧视用词
哦 对不起
这些车队已经成了一个团体
又来了两辆失控的车
虽然尚不知道事情起因如何 但我们也要去追他们
咱们走
我这么说也许并不过分
我们如今正在目睹 现代社会的冰山一角
快他妈让开
闭嘴 你让开
抓紧方向盘
你干什么 妈的 放下我
你这个傻蛋 滚 别干涉警察的事
警察即使在这样的情况下 仍然能冷静处理
我们从观察者的视角 将现场情况传递给大家
先生 咱们一块去兜兜风
但我还得去工作
你说什么屁话
不能让警察那样胡作非为
得让警察赔我们钱
1975年 东映社长冈田茂看完美国电影《Gone in 60 seconds》后 下令我们也要拍一部追车题材的动作片 于是本片得以诞生
现在我们得到信息 这场暴走恐慌
溯源竟然是大阪银行抢劫案
警方正在追捕嫌犯
然而 在这种极端混乱的状态下
警察很难抓住罪犯
消防车到了
傻蛋 干什么
必须停止直播了
什么
妈的 别惹MHK的人 让开
有趣的是 这位演员潮健儿 在深作欣二1961年的电影《潮帽侦探-两千万圆之腕》中饰演一位开车横冲直撞的出租车司机 角色名称 神风与三郎
畠野 我来帮你 停车吧
你少来抢我的活
停
ミチ
你们完了
我他妈撞死你
没有人注意到那两个人去往何处
但几个月后
在巴西联邦共和国 里约热内卢 一家美国银行
一对貌似是日本人的雌雄大盗 抢劫了银行
携款50万美元现金逃走 不知所踪
翻译：搞个大人证 听译&校对：步亭先生 精调轴(匹配美版蓝光)：微博@宏毛水怪
终